Montes y Manrique

Este año en el Perú celebramos un trascendental aniversario, pero que ha estado exento de celebraciones oficiales, tan importante conmemoración está muy ligada a la historia del devenir cultural de los peruanos, constituyendo un patrimonio de gran valor, pues se trata de la primera producción discográfica de la música peruana y que cumple su primer centenario.

Protagonistas de tan importante acontecimiento en 1911, fueron Eduardo Montes y César Manrique, conocidos como el dúo Montes y Manrique que con el tiempo recibieron el apelativo de "Padres del criollismo", ellos  fueron contratados por la casa Columbia Graphophone, viajando en agosto de 1911 a la ciudad de Nueva York, donde en un lapso de tres mese grabaron nada menos que 172 piezas musicales  en 91 discos dobles de carbón.  Estos pioneros son más que "padres del criollismo", pues ese amplio repertorio que grabaron, estaba constituido por valses, marineras, tonderos, yaravíes, mazurkas, polkas y canciones de otros géneros que representan justamente nuestra cultura musical popular peruana del siglo XIX y de la primera década del siglo XX.

En el día de la canción criolla del año pasado, el 31 de octubre, colgué una entrada con nutrida información sobre este histórico dúo y el acontecimiento que significaba la cercanía de cumplir los cien años de los primeros discos de música peruana. Para ver esa entrada, seguir este enlace.

Conmemorando este acontecimiento y en el marco de la celebración de los 10 años de la Red Franco-Peruana de Cooperación Universitaria Raúl Porras Barrenechea, el Instituto de Etnomusicología de la Pontificia Universidad Católica del Perú y el Instituto Francés de Estudios Andinos presentaron en noviembre del año pasado, basada en una minuciosa investigación musical llevada a cabo por Fred Rohner, docente del Departamento de Humanidades y Gérard Borras, investigador de la Universidad de Rennes, Francia; el disco “Montes y Manrique: 100 años de música peruana”, que contiene una recopilación del repertorio de las primeras grabaciones de música peruana realizadas por Eduardo Montes y César Augusto Manrique en 1911 en la ciudad de Nueva York. El material está contenido en dos discos compactos que vienen acompañados de un estudio sobre la construcción del cancionero limeño a inicios del siglo XX y sobre el panorama social que nutre las canciones de Montes y Manrique.

Este trabajo puede ser adquirido en las principales discotiendas y audicionarlos, es una buena manera de celebrar este centenario y el  "Día de la Canción criolla", este 31 de octubre, fecha en que se homenajea a la música popular tradicional de la costa peruana.

100 Years of Peruvian Music
Gérard Borras, researcher and lecturer on Latin American culture at the University of Rennes, has spent decades studying Peruvian syncretic culture. His deep love of criollo music led him to unearth some classics of the genre – the first ever recordings of Peruvian music, captured on disc in 1911. Criollo music combines Spanish, African and Andean influences and was the most popular dance music of the day. 100 years later these 78s by Eduardo Montes and César Augusto Manrique are being released as part of an ongoing series tracing the history of Peruvian culture.
You have devoted many years to studying Peru. What drew you to this country?Gérard Borras: It all started a long time ago, when I did my masters on Incan Quipus (the complex knotted cords which operated as data storage systems). As a student I was always particularly interested in Peru, and then in 1979 I had a complete revelation when I finally went there for the first time. I stayed two months and worked on my thesis on the role of music in the works of the Peruvian author José Maria Arguedas. Since then I’ve been back once or twice a year. Over the course of those trips, I’ve just become more and more fascinated with the rich cultural mix there. It’s that incredible diversity that always draws me back to Peru.

Who are Montes and Manrique?Gérard Borras: In 1911 the record business was beginning to take shape in the US. Those incipient record labels had to work out not only how to press their records but how to sell them as well. Very quickly they realised they needed to expand their market, particularly in Latin America. That’s how representatives from Columbia Records, on a trip to Peru, came across the vocal/guitar duo Eduardo Montes and César Augusto Manrique, who played at parties in Lima. The pair were invited to New York for two months and recorded over 170 songs. So they were the first musicians to record Peruvian music onto 78s with a commercial US record company.

You compiled this collection. How did you get hold of this material?Gérard Borras: Montes and Manrique are legendary figures in musicians’ circles. They are often referred to as the “fathers of criollo music”. But nothing was known about their story and the existence of these recordings. So we had to do a treasure hunt over several years to find these records. The masters at Columbia had disappeared and we only had access to the recordings via the discs that had been pressed. So you can imagine it was a painstaking task...
How do you describe the music in this selection?Gérard Borras: All the brilliance of Peruvian music is here! It’s music with both African and European influences. We tried to convey the roots and context of these compositions. This record really has two parts; first you can follow how the various genres developed (vals, yaraví, marinera...) and then we focus on the links between the historical context and the song.

Is Montes and Manrique’s legacy alive today?Gérard Borras: Yes, absolutely, but their influence has not extended beyond Lima. The inheritors of their legacy are the young musicians performing in the peñas - the little venues where criollo music is still played. If we had to pick out one key artist who is keeping this music alive it would have to beWendor Salgado, a fantastically talented guitarist. The will to keep up this tradition does survive in Peru today. But it is still a kind of music which is not that well known. We hope that now these old recordings have come to light it will be of some benefit to the next generation of musicians...

Publicado en: http://montes-y-manrique.mondomix.com/en/itw6380.htm

  

El Disco


Título:
"Montes y Manrique 1911-2011. Cien años de música peruana".
Artista: Duo Montes y Manrique
Compiladores:
Fred Rohner del Instituto de Etnomusicología de Universidad Católica del Perú; y
Gerard Borras de Instituto Francés de Estudios Andinos.
Formato, Presentación: 2 CD + libreto
Fecha de lanzamiento: Noviembre  de 2010
Ciudad: Lima, Perú
Track list:
CD 1

1. Jorge Chávez (Vals)
2. El payandé (Canción)
3. Saludemos esta casa (Marinera)
4. La verbena de un borracho (Pieza imitativa)
5. La palizada (vals)
6. La japonesa (Polka)
7. Islas Chinchas (Canción)
8. La fonda de la inquisición (Pieza imitativa)
9, Testamento de Melgar (Yaraví)
10. Tondero chiclayano (Tondero)
11. Por ser día de tu santo (Marinera)
12. Huáscar (Tondero)
13. Arica (Vals)
14. Asalto de Arica (Narración)

CD 2
1. Un china vale un peso (Marinera)
2. Bitter batido (Polka)
3. Rosa Elvira (Vals)
4. Entre las flores (Masurka)
5. Hijos del trueno (Triste)
6. La Cordovesa (Polka)
7. Déjate de ser variable (Marinera)
8. El pajarillo (Yaraví)
9. La mariposa (Vals)
10. El veneno (Yaraví)
11. La madreselva (Canción)
12. La Carmela (Triste)
13. Los sentimentos (Yaraví)
14. El lambayecano (Tondero)
15. Frío del alma (Canción)


Reportaje: Compilatorio PUCP "Montes y Manrique (1911-2011), cien años de música peruana"




Tus ojitos: Montes y Manrique




Montes y Manrique: Marinera y resbalosa

Montes y Manrique: vals Rebeca

 

Montes y Manrique: El Payandé